1 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 Παρείσακτος! Παρείσακτος! 2 00:05:49,725 --> 00:05:51,351 Που πάτε; 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα. 4 00:06:01,862 --> 00:06:03,530 Μπορώ να πάω στη δουλειά μαζί σου; 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,791 Γεια σε όλους. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,793 Οι καλοκαιρινές διακοπές έχουν σχεδόν τελειώσει. 7 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Ο μπαμπάς μου δουλεύει ασταμάτητα, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 οπότε δεν μπορεί να μου κάνει πάντα παρέα. 9 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 Είμαι μεγάλος πια, 10 00:06:22,174 --> 00:06:24,051 οπότε δεν με πειράζει. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Ας δούμε μια μέρα στη ζωή ενός τεχνίτη. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,702 Γιατί δεν φοράς τις ατσάλινες μπότες που σου πήρα; 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Δεν με ακούς ποτέ. 14 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Εδώ είναι η εργαλειοθήκη του. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Είναι και ταλαντούχος και όμορφος. 16 00:06:53,247 --> 00:06:54,887 Γεια σου, μπαμπά, κάνε μια καρδιά με τα δάχτυλά σου! 17 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Επιστρέφω στην Κίνα σε δύο μέρες. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,740 Δεν σου μένει πολύς χρόνος να μου φτιάξουν καρδιές με τα δάχτυλα. 19 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 Ερχομαι. Μπαμπάς. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,996 Προσέξτε τον παλιό σας τραυματισμό στο κεφάλι. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Γεια σου! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Πώς είναι σήμερα, θεία; 24 00:07:35,164 --> 00:07:36,540 Ας ρίξουμε μια ματιά. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,294 Η επιχείρηση είναι αρκετά καλή, ε; 26 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Σταμάτα να μετράς και απλά δώσε μου! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Πιο γρήγορα! 28 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Εκφοβισμός ηλικιωμένης κυρίας. Είναι εξωφρενικό! 29 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Δεν είναι δική μας δουλειά. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Πώς μπορείς να επιβιώσεις αν φοβάσαι τόσο πολύ τα πάντα; 31 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 Μπαμπάς! 32 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Ίσως δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Μπορώ απλώς να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω. 34 00:08:09,198 --> 00:08:11,700 Ίσως με τη γιαγιά μπορούσαμε να μετακομίσουμε εδώ να είμαι μαζί σου; 35 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Τα λέμε αργότερα. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Πρέπει να συνεχίσεις την προπόνηση. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Είναι για το καλό σου. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Αν κόψεις κοντά τα μαλλιά σου, θα νιώσετε όμορφα και δροσερά. 39 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 Όχι! Θα φαίνομαι τρομερός. 40 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Γλυκιά μου. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,152 Θα φαίνεσαι πιο όμορφη αν κόψεις τα μαλλιά σου κοντά. 42 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Θυμηθείτε, έτσι είναι η θεία Mable κόψτε τα μαλλιά σας την τελευταία φορά. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,240 Θα φαίνεσαι υπέροχα. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,577 Σου άρεσε να έχεις κοντά μαλλιά όταν ήσουν μικρός, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 και θα κάνει ευκολότερη η προπόνησή σου στο kung fu. 46 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Όχι άλλο κουνγκ φου! 47 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 Οι συμμαθητές μου ήδη νομίζουν ότι είμαι αγοροκόριτσο. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,374 Κανείς δεν θα με συμπαθήσει ποτέ. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 Θα προτιμούσα να μπορέσεις να προστατεύσεις τον εαυτό σου παρά να είσαι όμορφος. 50 00:12:38,175 --> 00:12:40,927 Δεν μπορώ να είμαι πάντα κοντά για να σε προστατεύω. 51 00:12:41,011 --> 00:12:42,179 Ακριβώς! 52 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Μα γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου; 53 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Ασκούμαι μόνο στο κουνγκ φου γιατί κάνουμε προπόνηση μαζί. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Ποτέ δεν μου άρεσε καν. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 Θέλω απλώς να περάσω χρόνο μαζί σου. 56 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Δεν μπορείς να γυρίσεις μαζί μου στην Κίνα; 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 Η μαμά πέθανε και με άφησες κι εσύ. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Γλυκιά μου! 59 00:13:19,591 --> 00:13:21,843 Δεν με αγάπησες ποτέ! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Ηρεμώ. 61 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 Δεν θα σε ακούσει ακόμα κι αν την κυνηγάς. 62 00:13:30,352 --> 00:13:33,271 Χαλάρωσε, έχω και τρεις κόρες. 63 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Τόσο ενοχλητικό. 64 00:13:41,905 --> 00:13:43,114 Ενοχλητικός. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα; 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Η αδερφή μου χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο, 67 00:13:50,205 --> 00:13:51,581 και οι γονείς μου δεν είναι σπίτι. 68 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 69 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Οπου; 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Εκεί πέρα. 71 00:13:56,086 --> 00:13:57,128 Ακολουθήστε με! 72 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 Η μεγάλη μου κόρη λέει πάντα ότι είναι τόσο απασχολημένη, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 αλλά δεν έχει ούτε αγόρι! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,679 Η δεύτερη κόρη μου... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Δεν μπορώ να τη βρω! 76 00:14:11,393 --> 00:14:13,853 -Από εδώ; -Ναι. Εκεί πέρα. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Κόψτε ταχύτητα. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,362 Είναι το πόδι σου καλά; 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,655 Είναι μια χαρά. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,823 Εκεί πέρα. 81 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Μόνο ένα; 82 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Αχρηστος. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 Μπαμπάς! 84 00:19:29,043 --> 00:19:30,043 Μπαμπάς! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,045 Μπαμπάς! 86 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 Μπαμπάς! 87 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 Μπαμπάς! 88 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 Μπαμπάς! 89 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 Μπαμπάς! 90 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 Μπαμπάς! 91 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Τι σου συμβαίνει; 92 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Τι συμβαίνει; 93 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 Μπαμπάς! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Γεια σου! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 95 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 Βοήθεια! Κάποιος να τον αρπάξει! 97 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 Αφεντικό, είναι ένας τύπος κάτω με όπλο! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 99 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 100 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Είναι εδώ! Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 101 00:38:44,156 --> 00:38:45,991 Μη με σκοτώσεις! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Δεν ήξερα ποιος ήταν! 103 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 Δεν θέλω να πεθάνω! 104 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Εδώ μέσα! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Γιατί με στήνεις; 106 00:39:20,025 --> 00:39:21,777 σε ρωταω! Γιατί το έκανες αυτό; 107 00:39:27,032 --> 00:39:28,718 Ήταν μόνο επειδή σου έδωσαν λίγη σοκολάτα; 108 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 Τους βοήθησες μόνο λόγω αυτού; 109 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 Δεν πρόκειται να σε αφήσουν να φύγεις. 110 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να πας σπίτι; Ηλίθιος! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Είσαι ο ηλίθιος! 112 00:39:40,087 --> 00:39:42,065 Προσποιήθηκες ότι είσαι καλός και μπήκες σε μπελάδες. 113 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 Δεν φταίω εγώ. 114 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 Ησυχία! 115 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Σταματήστε να πολεμάτε! 116 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 Στάση! 117 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 Μην πας! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Στάση! 119 00:42:08,485 --> 00:42:09,485 "Βροχερός;" 120 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 «Χρόνια πολλά, μπαμπά». 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 Δύο σακουλάκια πάγου. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 «Φανάρισε την ανατολή, επιτέθηκε στη δύση…» 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 Φύγε στο διάολο από εδώ! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Τα βρήκατε; 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Επίθεση στην ανατολή, επίθεση στη δύση! 126 00:56:48,364 --> 00:56:50,741 Δεν υπάρχει διέξοδος. 127 00:56:53,119 --> 00:56:54,370 Δεν θα μάθουμε αν δεν προσπαθήσουμε. 128 00:56:57,248 --> 00:56:58,350 Λοιπόν, μην με παρασύρετε σε αυτό. 129 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 Αν μας πιάσουν προσπαθώντας να ξεφύγουμε, θα μας βασανίσουν μέχρι θανάτου. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,817 Αν δεν προσπαθήσουμε, σίγουρα είμαστε νεκροί. 131 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα ποτέ; Κοίτα το πόδι μου! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 133 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 Μη μου μιλάς για «σπίτι». Δεν είχα ποτέ ένα! 134 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 Τους έβλεπα να σκοτώνουν την οικογένειά μου. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Αν βρω διέξοδο, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Είσαι τρελός. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Σταματήστε το. 139 00:59:58,137 --> 00:59:59,305 Αυτό το μέρος είναι τόσο μεγάλο. 140 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 Ηλίθιε! 142 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 Μπαμπάς! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Συγγνώμη... λυπάμαι πολύ. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Θέλω να επιστρέψω για τα άλλα παιδιά. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 Είναι τόσοι πολλοί... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 ακόμα εκεί. 147 01:02:46,138 --> 01:02:47,139 Θα σκοτωθούν 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 και για όλα φταίω εγώ. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 Τα πήγες υπέροχα, Ρίνι. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Πού είναι; 151 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο. 152 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 Θα το πάρω από εδώ. 153 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 Απλά πήγαινε σπίτι, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,784 εντάξει; 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Έχουμε εισβολείς στο Snake Pit! 156 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 Στείλτε όλους! 157 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 Είναι στον επάνω όροφο! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Θείος! Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε! 159 01:06:55,095 --> 01:06:56,781 Μερικοί από τους φίλους μου είναι ακόμα παγιδευμένος στον επάνω όροφο. 160 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 Θα σε πάω εκεί. 161 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 Βροχερός. Περιμένετε! 162 01:07:18,702 --> 01:07:20,912 Έχεις ήδη δραπετεύσει. Γιατί γύρισες; 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,998 Δεν αφήνω φίλους πίσω. 164 01:07:24,750 --> 01:07:26,644 Δεν έχεις οικογένεια, αλλά μπορείς ακόμα να έχεις φίλους. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Πάμε. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 Είσαι πραγματικά ηλίθιος! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 Είστε όλοι ηλίθιοι! 168 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 Τι πρέπει να κάνουμε; 169 01:08:22,849 --> 01:08:24,009 Πώς κατεβαίνουμε από εδώ; 170 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 Είναι τόσο ψηλά! 171 01:08:33,819 --> 01:08:35,987 Δέστε το σφιχτά. Ελέγξτε τους κόμπους! 172 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 Δέστε το πιο σφιχτά! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Δέστε το πιο σφιχτά! 174 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 Δέστε το πιο σφιχτά! 175 01:09:00,804 --> 01:09:01,804 Ετοιμος! 176 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 Αφήστε μας να περάσουμε, μπορούμε να βοηθήσουμε! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,972 Γιατί στέκεσαι εκεί; Σώστε τα παιδιά! 178 01:09:25,996 --> 01:09:27,706 Είναι τα παιδιά που πρέπει να ανησυχείς! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Βιασύνη! 180 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 -Πώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; -Εσείς οι μπάτσοι είστε άχρηστοι! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 Δειλούς! Σώστε τους! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -Είναι απλά παιδιά! -Τι σου συμβαίνει; 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 Ερχομαι. Σειρά σου! 184 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 Πήγαινε εσύ! 185 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 Με έσωσες. Σου χρωστάω ένα! 186 01:11:38,837 --> 01:11:39,837 Πάω! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Τα λέμε έξω! 188 01:11:42,674 --> 01:11:44,676 Πήγαινε τώρα! 189 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 Βροχερός! 190 01:12:47,781 --> 01:12:48,948 Είσαι καλά; 191 01:12:49,032 --> 01:12:50,032 Είμαι εντάξει! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Προσέχω! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Χρειαζόμαστε γιατρό. Βοηθήστε τα παιδιά! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,228 Μη φοβάσαι παιδί μου. Είσαι ασφαλής τώρα. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,159 Είμαι απλώς πατέρας. 196 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 Πάμε σπίτι. 197 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 Μπαμπάς! 198 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 Πάω! Πάω. 199 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Βιασύνη! 200 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Πάω! 201 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 Rainy, είσαι καλά; 202 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 Μπαμπάς! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 Αρκετά! Μην τσακώνεστε άλλο! 204 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 Μπαμπάς! 205 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 Μπαμπάς! 206 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 -Μπαμπάς! -Θείος! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 Μπαμπάς! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,249 Θείος. 209 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 Θα εξασκηθούμε κουνγκ φου μαζί! 210 01:43:37,086 --> 01:43:38,086 Ξύπνα! 211 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 Μην πας για ύπνο! 212 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 Θείο, ξύπνα! Μην πεθάνεις! 213 01:45:07,051 --> 01:45:08,051 Μπαμπάς! 214 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 -Θείος. -Μπαμπάς! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Μπαμπάς! 216 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 219 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 Μπαμπάς. 220 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 Θα μου πεις την ιστορία σου τώρα; 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 Όταν πρωτογνώρισα τη μητέρα σου...